Носители русского языка, как правило, быстрее осваивают болгарский, потому что сталкиваются с похожим алфавитом, фонетикой и лексикой. Хотя последняя часто запутывает из-за омонимии: вроде слово знакомое, но обозначает что-то другое, например, «стул» (болг.) — «стол» (рус). Поэтому, а также потому, что грамматика болгарского заметно отличается — взять хотя бы наличие определенного, неопределенного и нулевого артиклей, — многие предпочитают изучать его под руководством профессионалов. При этом и самостоятельно это сделать вполне возможно с помощью учебников, например, «Болгарский язык. Курс для начинающих» Е. Ю. Ивановой, З. К. Шановой, Д. Димитрова.

Найти подходящие по времени и уровню знаний языковые курсы в Болгарии несложно. Есть сетевые школы, например, «Европа», чьи филиалы работают даже в таких относительно небольших городах, как Радомир, Козлодуй и Луковит, и представленные одной организацией. Предложений очень много, и не выделяя какие-либо, отметим, что во время поиска стоит обратить внимание на отзывы учащихся, квалификацию преподавателей, особенности программы и важные лично моменты. Примечательно, что многие компании предлагают обучение болгарскому на русском. Вообще, наш язык там часто преподают школьникам, поэтому если поблизости все же не оказалось специальных курсов, можно обратиться в местную школу — возможно, там работает учитель русского.

Сколько стоит обучение?

Рассмотрев разные варианты в 2017 году, можно прийти к выводу, что обычно речь идет о ~10 левах за 1 академический час, то есть 45-минутное занятие. Как правило, набираются группы из 6–12 человек. Индивидуальное обучение обходится в два-три раза дороже, а если группа состоит из двух-трех людей — в полтора раза, ~15 левов.

Чтобы подтвердить знания документально, что может помочь при поиске работы и поступлении в учебное заведение, кто-то в конце проходит Стандартизированный тест по болгарскому языку как иностранному (болг. аббревиатура — СТБЕЧ). Плата за уровень составляет порядка 400 левов. В нем есть 5 уровней: базовый (A2), пороговый (B1), хороший (B2), высокий (C1), совершенный (C2). Программа перехода с одного на другой во многих школах длится 30–40 часов.

В Болгарии можно найти бесплатные языковые курсы для иммигрантов, прибывших из стран, не входящих в ЕС. Их финансирует Европейский фонд для интеграции граждан третьих стран. Судя по всему, такие курсы устраиваются время от времени, когда наберется достаточное количество учеников. Так, сайт Альянса региональных и гражданских инициатив сообщает, что данные занятия прошли в первом полугодии 2015 для 48 человек. Об актуальных информацию можно найти в миграционных центрах разных городов Болгарии.